You should put in the NAT list only ETH01.
Have you configured the default gateway of Zeroshell? you should set it from the section [Router]->[Default Gateway] to the IP of the LAN School’s router.
From the section [Utilities]->[IP Check] try the ping and traceroute of the default gateway and of an external host.
Regards
Fulvio