I haven’t looked close enough to see how Zeroshell is managing passwords, so this might not work:
Try the standard way into a Linux box when you have console access: Boot into single user mode, change the root password there, then boot the box normally. If you are lucky you can then use the root password you just set to access at least the shell.